Нова ініціатива Головної асоціації дитячих хоспісів Німеччини служить для того, щоб створити платформу, де українці, які приїхали нещодавно до Німеччини в ході військових дій в України, та українці, які вже давно проживають у Німеччині могли би спілкуватися і допомогати один одному.

Це головне завдання нового проекту, який фінансується Німецьким фондом підтримки громадської активності та волонтерства та втілюється в життя Головною асоціацією дитячих хоспісів Німеччини. Ми назвали наш проект «Пункт солідарності: Українці для українців». Ми працюємо над створенням бази даних, яка допоможе українцям, нещодавно приїхавшим до Німеччини, зорієнтуватися на новому місці та знайти кваліфіковану допомогу співвітчизників. Це може бути допомога як в усному перекладі так і в перекладі документів; допомога у пошуку житла; підтримка при реєстрації або оформленні інших документів.

Реалізація проекту передбачає декілька етапів та аспектів. В ході проекту заплановані інформаційні заходи, які спрямовані на надання необхідної інформації про соціальну інфраструктуру Німеччини. Головним аспектом при цьому являється система охорони здоров‘я. Заплановані також регулярні онлайн зустрічі для тих, хто має питання та потребує допомоги, а такох окремі регулярні онлайн зустрічі для волонтерів. Метою цих зустрічей являється створення бази данних та спільноти.

Особливу увагу ми приділяємо біженцям з дитиною або молодою особою, котрі мають небезпечне для життя захворювання, а також дітям та батькам у скорботі. Проект «Пункт солідарності» передбачає також домогу та підтримку при пошуку відповідних медичних установ або при влаштуванні дітей чи молоді у хоспіси, а також при підтирмці дитини та її родини у повсякденному житті.

Контактна інформація:

www.gefluechtetenhilfe.de/gefluchtete
E-Mail: fluechtlingshilfe@bundesverband-kinderhospiz.de
Telefon: +4917655577768

Zoom-зустрічі: :

консультацій для постраждалих осіб: щотижня у понеділок з 10 до 11 години

Зустрічі волонтерів: щотижня у п’ятницю з 13.00 до 14.00

Посилання на Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/87586011563
Meeting-ID: 875 8601 1563

Добрый день! Эта группа создана по инициативе Главной ассоциации детских хосписов Германии и служит для того, чтобы создать платформу, где украинцы, которые приехали недавно в Германию в ходе военных действий в Украине, и украинцы, которые уже давно проживают в Германии, могли бы общаться и помогать друг другу.

Это главная задача нового проекта, который финансируется Немецким фондом поддержки общественной активности и волонтерства и воплощается в жизнь Главной ассоциацией детских хосписов Германии. Мы назвали наш проект „Пункт солидарности: Украинцы для украинцев“. Мы работаем над созданием базы данных, которая поможет украинцам, недавно приехавшим в Германию, сориентироваться на новом месте и найти квалифицированную помощь соотечественников. Это может быть помощь как в устном переводе так и в переводе документов; помощь в поиске жилья; поддержка при регистрации или оформлении других документов.

Реализация проекта предусматривает несколько этапов и аспектов. В ходе проекта запланированы информационные мероприятия, направленные на предоставление необходимой информации о социальной инфраструктуре Германии. Главным аспектом при этом является система здравоохранения.  Запланированы также регулярные онлайн встречи для тех, кто имеет вопросы и нуждается в помощи, а также отдельные регулярные онлайн встречи для волонтеров. Целью этих встреч является создание базы данных и сообщества.

Особое внимание мы уделяем беженцам с ребенком или молодым человеком, которые имеют опасное для жизни заболевание, а также детям и родителям в скорби. Проект „Пункт солидарности“ предусматривает также помощь и поддержку при поиске соответствующих медицинских учреждений или при устройстве детей или молодежи в хосписы, а также при поддержке ребенка и его семьи в повседневной жизни.

Контактная информация:

www.gefluechtetenhilfe.de/gefluchtete
E-Mail: fluechtlingshilfe@bundesverband-kinderhospiz.de
Телефон: +4917655577768

Zoom-встречи:

консультаций для пострадавших лиц: еженедельно в понедельник с 10 до 11 часов

Встречи волонтеров: еженедельно в пятницу с 13.00 до 14.00:

Ссылка на Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/87586011563
Meeting-ID: 875 8601 1563

This project was created on the initiative of the Main Association of Children’s Hospices of Germany and serves to create a platform where Ukrainians, who have recently come to Germany during the war in Ukraine, and Ukrainians, who have been living in Germany for a long time, could communicate and help each other.

This is the main objective of the new project, which is funded by the German Foundation for Civic Engagement and Volunteering and implemented by the German Association of Children’s Hospices. We called our project „Point of Solidarity: Ukrainians for Ukrainians“. We are working on the creation of a database that will help Ukrainians who have recently arrived in Germany to orientate in a new place and find qualified help from compatriots. This can be assistance in both interpretation and translation of documents; assistance in finding housing; support in registration or execution of other documents.

The implementation of the project involves several stages and aspects. During the project, information activities are planned, which are aimed at providing the necessary information about the social infrastructure of Germany. The main aspect is the health care system.  Regular online meetings are also planned for those who have questions and need help, as well as separate regular online meetings for volunteers. The purpose of these meetings is to create a database and community.

We pay special attention to refugees with a child or young person who has a life-threatening illness, as well as children and parents in grief. The project „Point of Solidarity“ also provides help and support in finding appropriate medical facilities or in placing children or young people in hospices, as well as in supporting the child and his/her family in everyday life.

Contact information:

www.gefluechtetenhilfe.de/gefluchtete
Email: fluechtlingshilfe@bundesverband-kinderhospiz.de
Telephon: +4917655577768

Zoom-meetings:

counseling for affected persons: every week on Monday from 10 to 11 am
Volunteer meetings: weekly on Friday from 1 to 2 pm
Link to Zoom: https://us02web.zoom.us/j/87586011563
Meeting-ID: 875 8601 1563

Auf Initiative des Bundesverband Kinderhospiz wurde ein Projekt ins Leben gerufen, das dazu dient, eine Plattform zu schaffen, auf der Ukrainer, die während der Kriegshandlungen in der Ukraine kürzlich nach Deutschland gekommen sind, und Ukrainer, die schon lange in Deutschland leben, sich vernetzen und gegenseitig helfen können.

Dies ist das Hauptziel des neuen Projekts, das von der Deutschen Stiftung für Engagement und Ehrenamt gefördert und vom Bundesverband Kinderhospiz durchgeführt wird. Wir haben unser Projekt „Solidaritätspunkt: Ukrainer für Ukrainer“ genannt. Wir arbeiten am Aufbau einer Datenbank, die neu in Deutschland angekommenen Ukrainern helfen soll, sich in der neuen Umgebung zu orientieren und qualifizierte Hilfe von Landsleuten zu finden. Dabei kann es sich um Hilfe beim Dolmetschen und Übersetzen von Dokumenten handeln, um Hilfe bei der Wohnungssuche, um Unterstützung bei der Registrierung oder bei der Erledigung anderer Anliegen.

Die Durchführung des Projekts umfasst mehrere Phasen und Aspekte. Während des Projekts sind mehrere thematischen Workshops geplant, um die notwendigen Informationen über die soziale Infrastruktur in Deutschland bereitzustellen. Der wichtigste Aspekt ist das Gesundheitssystem. Außerdem sind regelmäßige Online-Treffen für diejenigen geplant, die Fragen haben und Hilfe benötigen, sowie separate regelmäßige Online-Treffen für Ehrenamtliche. Ziel dieser Treffen ist es, eine Datenbank und ein Netzwerk zu schaffen.

Unsere besondere Aufmerksamkeit gilt den Geflüchteten mit lebensbedrohlich erkranktem Kind oder Jugendlichen, sowie Kindern und Eltern in Trauer. Das Projekt „Solidaritätspunkt: Ukrainer für Ukrainer“ bietet auch Hilfe und Unterstützung bei der Suche nach geeigneten medizinischen Einrichtungen oder bei der Unterbringung von Kindern oder Jugendlichen in Hospizen sowie bei der Unterstützung des Kindes und seiner Familie im Alltag.

Kontaktinformationen:

www.gefluechtetenhilfe.de/gefluchtete
E-Mail: fluechtlingshilfe@bundesverband-kinderhospiz.de
Telefon: +4917655577768

Zoom-Sitzungen:

Sprechstunden für Betroffene: jede Woche am Montag von 10 bis 11 Uhr
Ehrenamtlichen Treffen: wöchentlich am Freitag von 13 bis 14 Uhr
Einwahldaten:
Link zum Zoom: https://us02web.zoom.us/j/87586011563
Meeting-ID: 875 8601 1563